Уручена Награда „Матилда Трифуновић“ за 2024-2025.

Синоћ, 24. новембра 2025. године у просторијама Удружења књижевних преводилаца Србије репрезентативног удружења у култури, у Француској 7 у Београду, одржана је свечана додела Награде „Матилда Трифуновић“.

Додели су, поред љубитеља позоришне уметности и преводне књижевности, присуствовали Њена екселенција госпођа Ан Лигон Мулен, амбасадорка Швајцарске у Србији, као и отправник послова Амбасаде Савезне Републике Немачке у Србији господин Карстен Мајер-Вифхаусен.

Свечаност је отворио председник УКПС Душко Паунковић, који је поздравио госте и рекао неколико речи о Награди. Потом је предао реч отправнику послова Амбасаде Савезне Републике Немачке у Србији господину Карстену Мајер-Вифхаусену. Господин Мајер-Вифхаусен је на српском језику поздравио госте и изразио захвалност Хуманитарној фондацији „Храст“ и Удружењу књижевних преводилаца Србије због тога што су основали Награду која носи име Матилде Трифуновић, значајне преводитељке драмских текстова, превасходно с немачког језика. Потом је честитао добитници Награде Бојани Денић и осврнуо се на сарадњу Немачке и Србије у области културе, али и у другим областима, таквим као што су привреда, инвестиције, туризам. Пошто је господин Карстен Мајер-Вифхаусен завршио говор, председник УКПС је позвао члана жирија Бојана Јовића да каже нешто о Матилди Трифуновић, чије име Награда носи. Потом је позвао председника жирија Ненада Прокића да обавести присутне о раду жирија и прочита образложење за награђени превод. Председник УКПС је потом честитао лауреаткињи Бојани Денић, уручио јој Повељу и дао јој реч. Након кратког излагања, у ком је поменула изазове и могућу кризу у којима би се могло наћи књижевно превођење у ери вештачке интелигенције, Бојана Денић је захвалила Удружењу, Фондацији „Храст“ и свима који су јој помагали и који јој помажу у раду. После тога су Никола Вујовић, глумац Народног позоришта у Београду, и лауреаткиња Бојана Денић прочитали неколико карактеристичних делова из награђеног превода драме Франциска, Франка Ведекинда.

На крају је председник УКПС позвао све присутне на коктел у просторијама УКПС на спрату.

Бојана Денић је Награду „Матилда Трифуновић“ за 2024-2025. добила за превод драме Франка Ведекинда Франциска, по ком је Народно позориште у Суботици 2024. године извело премијеру представе у режији Југа Ђорђевића.

Фотографије: Ђорђе Томић