ДРУГИ ДАН БЕПС-А И ЗАТВАРАЊЕ
Другог дана 51. Међународних београдских преводилачких сусрета (БЕПС), 24. октобра 2026. године, у организацији Удружења књижевних преводилаца Србије репрезентативног удружења у култури, одржани су округли столови у хотелу Палас и на штанду Румуније на Београдском сајму књига. У хотелу Палас је била организована и изложба дела из српске књижевности у преводу на румунски језик. Изложбу су организовали професор Славомир Гвозденовић и Лучијан Алексију.
Први округли сто, одржан у хотелу Палас, био је посвећен улози вештачке интелигенције у превођењу, њеним могућностима, ограничењима и вредностима. Разговор је модерирала Весна Стаменковић, а учествовали су Ивана Олујић, Бен Андони, Ђурђа Стрсоглавец, Ана Немец, Латица Билопавловић Вуковић, Милина Свиткова, Дејан Ацовић, Душко Паунковић и Мирјана Грбић. Учесници су разматрали изазове које развој нових технологија доноси преводилачкој професији.
Други округли сто је био посвећен објављивању српске књижевности на румунском и румунске књижевности на српском језику, уз осврт на стање у другим земљама чији су представници учествовали на овогодишњем БЕПС-у. У разговору су учествовали Камелија Кавадија, Богдан Михај Дамиан, Јонела Менгер, Славомир Гвозденовић, Ђура Миочиновић и Александру Попеску.
Разговарало се о могућностима за унапређење превођења књижевних дела с румунског и на румунски, о њиховом објављивању у Румунији, Србији и региону, као и о начинима да се интензивира сарадња преводилаца и издавача.
Завршни округли сто одржан је на на штанду Румуније на Београдском сајму књига и на штанду издавачке куће Прометеј, а модерирали су га румунски писац Ђорђе Корнила и Вирђинија Поповић. Разговор је био посвећен стваралаштву румунске списатељице Камелије Кавадије, чији је роман Маске страха објавио новосадски издавач Прометеј, у преводу Ђуре Миочиновића. Овај сусрет био је прилика да се српској публици приближи књижевни рад ауторке и отворе нове могућности за представљање савремене румунске књижевности у Србији.
Један од кључних закључака овогодишњег БЕПС-а јесте да Србија и Румунија настављају рад на унапређењу међусобне сарадње у области књижевног превођења. Посебан значај имају стварање повољнијих услова за превођење и објављивање књига, као и јачање веза између преводилаца, аутора и издавача. Разговори током Сусрета указали су на потребу да се успостављени контакти и размењена искуства преточе у конкретне преводилачке и издавачке иницијативе.
Представљањем књиге Маске Страха списатељице Камелије Кавадије окончани су 51. Међународни београдски преводилачки сусрети, који су протекли у знаку успешне међународне сарадње, отвореног дијалога и нових могућности за повезивање књижевних и културних средина. Сусрети су потврдили значај непосредног окупљања преводилаца, аутора и представника културних институција, а остварени контакти и размењене идеје представљају добар темељ за наставак и унапређење сарадње Србије и Румуније у области књижевног превођења.
Покровитељи овогодишњих сусрета су Министарство културе Републике Србије, Секретаријат за културу Града Београда, Министарство културе Румуније и Европска кућа.

















Фотографије: Богдан Михаи Дамијан и Душко Паунковић
