“Преводилаштво је сасвим друга прича. Увек сам о себи говорио као о преводиоцу. Никада нисам рекао да сам писац који преводи, него да сам преводилац који пише. Сматрам да је преводилаштво професија, а да је писање за мене један леп хоби. Као сакупљање поштанских марака. Човек сакупља марке и пише приче – то су два […]

У четвртак 21. јуна, преминула је Дина Катан Бенцион, истакнути писац и преводилац. Дина  Катан Бенцион превела  је на хебрејски језик  многа  дела истакнутих књижевника са простора бивше Југославије: Андрића, Павића, Тишме, Киша, Лебовића, Албахарија, Попе, Лалића, Јерговића. Објавила је више књига поезије и ауторских текстова. Добитница је највиших израелских награда за преводиоце, а  2017. […]

U subotu, 10. juna u 13. časova u prostorijama UKPS u Francuskoj 7 prvi put je obeležena godišnjica rođenja našeg velikog prevodioca i jednog od osnivača UKPS, Branimira Živojinovića. Nakon odluke da počnemo da obeležavamo ovaj datum, pomislili smo kako bi možda upravo to bilo najbolja prilika da okupimo i upoznamo naše nove članove, koji […]

https://www.rts.rs/lat/radio/radio-beograd-2/5207703/cija-je-francuska-7.html

https://www.politika.rs/scc/clanak/555828/matilda-beba-trifunovic-nagrada-konkurs-prevod-drama

Ове јесени навршава се сто година од рођења Чачанина Драгослава Андрића (1923–2005), књижевника, преводиоца, антологичара, шаховског мајстора и афористичара. На његов ренесансни дух и широко стваралачко поље, бројну публику у Великој сали Градске библиотеке „Владислав Петковић Дис” у Чачку јуче су подсетили професори и ученици чачанске Економске школе, њихови пријатељи и сарадници. Сасвим на трагу […]

Након успешних дружења с ђацима Прве нишке гимназије „Стеван Сремац“ и Гимназије Краљево, у среду, 8. фебруара имали смо задовољство да свој данашњи, а можда и њихов будући позив поделимо са ученицима Филолошке гимназије у  Беораду. За неке од нас ово је био радосни повратак у стару клупу, а за неке сасвим ненадано освежење овим […]

Удружење књижевних преводилаца објавило је два Зборника посвећена делу Петера Хандкеа. Први је изашао 2020, а други крајем протекле године. За Зборник је писало 35 писаца, теоретичара, германиста, критичара, преводилаца, историчара итд. Намера је била да се из различитиих углова осветли рецепција Хандкеовог дела у Србији, а за Вавилон о значају језика и вези између […]

Песник , писац и преводилац Адам Пуслојић преминуо је 31. децембра, саопштило је Удружење књижевника Србије (УКС). Пуслојић (1943-2022) је прву збирку песама „Постоји земља” објавио 1967. године, а био је дугогодишњи члан Удружења књижевника Србије, као и Удружења књижевних преводилаца Србије, Српског ПЕН – центра и почасни члан Академије Румуније. Објавио је и збирке […]