Удружење књижевних
преводилаца Србије
преводилаца Србије
репрезентативно удружење у култури
Политика 4. август 2026
Политика 4. август 2026
Link ka postuУ последњем јулском издању емисије Читач Другог програма Радио Београда, коју уређује и води Драгана Ковачевић, гостовале су наше колеге Бојана Денић и Владимир Д. Јанковић. У жижи су се нашли нови Бојанини преводи с немачког у издању куће Радни сто, као и три нова романа која је за издавачке куће Стела/Публик практикум, Хеликс и […]
У последњем јулском издању емисије Читач Другог програма Радио Београда, коју уређује и води Драгана Ковачевић, гостовале су наше колеге Бојана Денић и Владимир Д. Јанковић. У жижи су се нашли нови Бојанини преводи с немачког у издању куће Радни сто, као и три нова романа која је за издавачке куће Стела/Публик практикум, Хеликс и Нова књига с енглеског превео Владимир Јанковић.
https://www.rts.rs/radio/radio-beograd-2/6007066/tomas-bras-i-drugi-naslovi.html
Link ka postuСекретаријат ће 11. и 13 августа 2026. године, радити онлајн. Када Удружење ради онлајн, чланови могу позивати Секретаријат на број 065 877 889 1 или слати мејлове на ukps@ukps.rs. Самостални уметници којима је потребно Уверење о статусу треба да упуте захтев на мејл и Уверење ће им бити послато електронским путем.
Секретаријат ће 11. и 13 августа 2026. године, радити онлајн. Када Удружење ради онлајн, чланови могу позивати Секретаријат на број 065 877 889 1 или слати мејлове на ukps@ukps.rs. Самостални уметници којима је потребно Уверење о статусу треба да упуте захтев на мејл и Уверење ће им бити послато електронским путем.
Link ka postuОбавештавамо чланове ООРП који репрографска права остварују преко УКПС-а да ће се дана 29.06.2026. године, у 17:00 часова у улици Француска 7 у Београд, одржати седница Скупштине ООРП са следећим дневним редом и предлозима за: 1. Усвајање годишњег извештаја о пословању за 2025. 2. Усвајање извештаја о улагању у културу за 2025. 3. Усвајање финансијског […]
Обавештавамо чланове ООРП који репрографска права остварују преко УКПС-а да ће се дана 29.06.2026. године, у 17:00 часова у улици Француска 7 у Београд, одржати седница Скупштине ООРП са следећим дневним редом и предлозима за:
1. Усвајање годишњег извештаја о пословању за 2025.
2. Усвајање извештаја о улагању у културу за 2025.
3. Усвајање финансијског плана за 2026.
4. Усвајање финансијских извештаја за 2025.
5. Усвајање ревизорског извештаја за 2025.
6. Усвајање годишњег обрачуна накнада за 2025.
7. Усвајање извештаја о раду Управног одбора ООРП
8. Усвајање извештаја о раду Надзорног одбора ООРП
9. Избор ревизора за 2026.
10. Остало –
• Обавештење о позиву ауторима и издавачима да доставе потпуне податке за исплату тантјема до 31.08.2026.
• Исплата ауторима и издавачима за 2024. је у току и очекује буде завршена до краја августа 2026.
• Предлог одлуке за културна давања у 2026.
• Предлог за допуну Статута ООРП од 30.03.2026. године, где ће се установити начин избора заменика председника УО ООРП
Link ka postuСекретаријат ће у четвртак, 18. јуна 2026. године, радити онлајн. Када Удружење ради онлајн, чланови могу позивати Секретаријат на број 065 877 889 1 или слати мејлове на ukps@ukps.rs. Самостални уметници којима је потребно Уверење о статусу треба да упуте захтев на мејл и Уверење ће им бити послато електронским путем.
Секретаријат ће у четвртак, 18. јуна 2026. године, радити онлајн. Када Удружење ради онлајн, чланови могу позивати Секретаријат на број 065 877 889 1 или слати мејлове на ukps@ukps.rs. Самостални уметници којима је потребно Уверење о статусу треба да упуте захтев на мејл и Уверење ће им бити послато електронским путем.
Link ka postuУдружењу се обратила организација Атлас с молбом да Удружење преко својих мрежа обавести књижевне преводиоце о могућности да проведу три месеца на резиденцији у Француској . У наставку доносимо текст позива и образац за пријаву. Dear UKPS team,I hope this email finds you well! My name is Julie Duthey, and I am the heads of communication […]
Удружењу се обратила организација Атлас с молбом да Удружење преко својих мрежа обавести књижевне преводиоце о могућности да проведу три месеца на резиденцији у Француској .
У наставку доносимо текст позива и образац за пријаву.
Dear UKPS team,
I hope this email finds you well! My name is Julie Duthey, and I am the heads of communication here at ATLAS, an organization promoting literary translation based in Arles, FR. I just wanted to share an opportunity for literary translators working to/from French.
Could you kindly share the following open call with your networks, to help us reach out to potential candidates?
„Winter in Provence“ – 3-month literary translation residency grant in Arles, in the South of France
As a residency host for Culture Moves Europe, a programme that supports individual mobility and residency projects across Creative Europe countries, ATLAS offers 5 residency grants for literary translators working to and from French, for a 3-month residency at the International College for Literary Translators (CITL), based in Arles, France.
Grantees will be able to focus on their translation projects and will be supported throughout their stay via a programme of activities designed to broaden or update their knowledge of the book industry in France, as well as their literary translation skills.
Calendar: Call for applications open until July 13th, 2026 Dates of residency: December 11th, 2026 – March 11th, 2027
Eligible candidates:
• Professional literary translators
• Legal residents of a Creative Europe partner country
• Be available to stay at the CITL for the entire duration of the residency
• Translate to or from French
• Have a current publishing contract for a literary translation at the time of the residency
Financial terms:
• Residency grant of €2,700 for 90 days
• Free accommodation at the CITL
• Travel expenses coverage (depending on distance and chosen mode of transport) I am attaching the call for applications (FR) to this email, with further information about this grant and residency. More information can also be found on our website: https://www.atlas-citl.org/culture-moves-europe/
Thank you very much for your help!
Kind regards,
Julie Duthey
Responsable de la communication
ATLAS • Association pour la promotion de la traduction littéraire
atlas-citl.org • 06 64 85 44 36
CITL • Espace van Gogh • Place Felix Rey • 13200 Arles
Link ka postuНапустила нас је, или нас и није напустила Сана Кнежевић, књижевна преводитељка, суптилна и префињена, чланица нашег Удружења, али и преводитељка која се, тако женствена каква је била, мушки упуштала и у друге оне преводилачке задатке, који изискују концизност, брзину, смелост, спремност на то да се на вас и наљути неко ко тражи само беспрекорност, […]
Напустила нас је, или нас и није напустила Сана Кнежевић, књижевна преводитељка, суптилна и префињена, чланица нашег Удружења, али и преводитељка која се, тако женствена каква је била, мушки упуштала и у друге оне преводилачке задатке, који изискују концизност, брзину, смелост, спремност на то да се на вас и наљути неко ко тражи само беспрекорност, тачност и сурову професионалност. Постала је сада и преводитељка између светова. Дивно једно биће, импресивна жена, балерина која је на рањавим али снажним прстима плесала по срчи и шуту овог света. Нека је покој њеној души, која ће, ма где била, увек бити и овде, уз нас.
Преводитељка енглеске књижевности, чланица УКПС, сахрањена је 25. априла на београдском гробљу Лешће.
Владимир Д. Јанковић
Link ka postuНаграда града Београда деспот Стефан Лазаревић за област књижевност и књижевно преводилаштво додељена је члану УКПС Бојану Савићу Остојићу за превод дела Емила Сиорана „Свеске (1957-1972)“, које је објавио Службени гласник. Фотографија: Сања Недељковић
Награда града Београда деспот Стефан Лазаревић за област књижевност и књижевно преводилаштво додељена је члану УКПС Бојану Савићу Остојићу за превод дела Емила Сиорана „Свеске (1957-1972)“, које је објавио Службени гласник.
Фотографија: Сања Недељковић
Link ka postuНа свечаности поводом педесетогодишњице Награде „Јован Максимовић“ направљена је заједничка фотографија потомака Јована Максимовића и добитника Награде „Јован Максимовић“ Сликао: Милан Косановић
На свечаности поводом педесетогодишњице Награде „Јован Максимовић“ направљена је заједничка фотографија потомака Јована Максимовића и добитника Награде „Јован Максимовић“
Сликао: Милан Косановић
Link ka postu