„Преводиоци у медијима: има нас, нема нас“ – наслов је четврте овојесење трибине у Удружењу књижевних преводилаца Србије. У просторијама УКПС, у Француској 7 у Београду, у уторак, 17. новембра, од 18:30 часова, сабеседници уредника и модератора Владимира Д. Јанковића биће Ања Давидовић, докторанд српског језика и књижевности и хонорарни сарадник Другог програма Радио Београда, […]
„Преводиоци у медијима: има нас, нема нас“ – наслов је четврте овојесење трибине у Удружењу књижевних преводилаца Србије. У просторијама УКПС, у Француској 7 у Београду, у уторак, 17. новембра, од 18:30 часова, сабеседници уредника и модератора Владимира Д. Јанковића биће Ања Давидовић, докторанд српског језика и књижевности и хонорарни сарадник Другог програма Радио Београда, и наш угледни новинар Владимир Судар, уредник Културне рубрике недељника НИН.
Аутор плаката за Трибине УКПС: Милан Константиновић
Link ka postuУ просторијама УКПС, у Француској 7 у Београду, у петак, 13. новембра 2026 године у 18.30 часова, одржана је трибина под називом Писац и преводилац: Сапутници или супарници? Снимак трибине можете погледати на Јутјуб каналу УКПС. Линк је у наставку. Модератор трибине: Владимир Д. Јанковић Учесници: Вања Паскаш и Ђура Миочиновић Покровитељ Трибине: Секретаријат за […]
У просторијама УКПС, у Француској 7 у Београду, у петак, 13. новембра 2026 године у 18.30 часова, одржана је трибина под називом Писац и преводилац: Сапутници или супарници?
Снимак трибине можете погледати на Јутјуб каналу УКПС. Линк је у наставку.
Модератор трибине: Владимир Д. Јанковић
Учесници: Вања Паскаш и Ђура Миочиновић Покровитељ Трибине: Секретаријат за културу града Београда
Класични филолог и књижевни преводилац Јована Раденковић и потпредседник Удружења књижевних преводилаца Србије Владимир Д. Јанковић гостовали су у емисији Орбита културе Радио Спутњика. Са уредницом Дејаном Вуковић разговарали су о књижевном превођењу, о трибинама које УКПС организује под покровитељством Секретаријата за културу града Београда и о разним другим питањима која се тичу књижевнопреводилачке уметности, […]
Класични филолог и књижевни преводилац Јована Раденковић и потпредседник Удружења књижевних преводилаца Србије Владимир Д. Јанковић гостовали су у емисији Орбита културе Радио Спутњика. Са уредницом Дејаном Вуковић разговарали су о књижевном превођењу, о трибинама које УКПС организује под покровитељством Секретаријата за културу града Београда и о разним другим питањима која се тичу књижевнопреводилачке уметности, издаваштва, језика, садашњости и перспективе књижевног израза, и укупног стања у нашој култури. Сегмент прилога у којем говоре Јована и Владимир почиње на 33:45.
https://sputnikportal.rs/20261114/1205578543.html

На фотографијама: Владимир Д. Јанковић и Јована Раденковић
Link ka postuПисац ствара књижевно дело, преводилац му дарује нови језик и отвара врата новој читалачкој публици. Али где се завршава пишчево, а где почиње преводиочево ауторство? Да ли је преводилац верни пратилац пишчеве замисли, његов тумач и савезник, или је, у настојању да књижевно дело оживи у другом језику и култури, неминовно и сам стваралац? Однос […]
Писац ствара књижевно дело, преводилац му дарује нови језик и отвара врата новој читалачкој публици. Али где се завршава пишчево, а где почиње преводиочево ауторство? Да ли је преводилац верни пратилац пишчеве замисли, његов тумач и савезник, или је, у настојању да књижевно дело оживи у другом језику и култури, неминовно и сам стваралац?
Однос писца и преводиоца вековима је обележен блискошћу и неразумевањем, узајамним поверењем, али понекад и неспоразумима и сукобима. Писац брани интегритет свог дела, док преводилац настоји да сачува његову књижевну вредност, неретко посежући за решењима која захтевају одступање од дословног значења. Колико је преводиоцу допуштено да буде слободан? Може ли превод да надмаши оригинал? И зашто се о преводиоцу и даље често говори као о невидљивом посреднику, а не као о равноправном учеснику у књижевном стварању?
У времену када се све више говори о ауторству, креативности и границама вештачке интелигенције, питање односа писца и преводиоца добија и нове димензије. Да ли су они сапутници на истом књижевном путу или ривали у борби за право на последњу реч? Или је, ипак, реч о стваралачком савезу у којем ниједан од њих не може у потпуности без оног другог?
О томе ће бити речи на новој трибини Удружења књижевних преводилаца Србије која се одржава 13. новембра 2026 године у 18.30 у просторијама УКПС у Француској улици број 7 у Београду.
Улаз је слободан. Трибински програм УКПС организује под покровитељством Секретаријата за културу града Београда
Link ka postuУ просторијама УКПС, у Француској 7 у Београду, синоћ, 9. новембра 2026 године у 18.30 часова, одржана је трибина под називом Добри, лоши, осредњи и остали: Шта једног књижевног преводиоца чини добрим, а шта просечним или слабим? Снимак трибине можете погледати на Јутјуб каналу УКПС. Линк је у наставку. Модератор трибине: Владимир Д. Јанковић Учесници: […]
У просторијама УКПС, у Француској 7 у Београду, синоћ, 9. новембра 2026 године у 18.30 часова, одржана је трибина под називом Добри, лоши, осредњи и остали: Шта једног књижевног преводиоца чини добрим, а шта просечним или слабим?
Снимак трибине можете погледати на Јутјуб каналу УКПС. Линк је у наставку.
Модератор трибине: Владимир Д. Јанковић
Учесници: Биљана Ковачевић и Милош Константиновић
Покровитељ Трибине: Секретаријат за културу града Београда
Удружење књижевних преводилаца Србије организује другу трибину из овогодишњег серијала, која ће се одржати у понедељак, 9. новембра, са почетком у 18:30 часова, у просторијама УКПС-а у Француској улици број 7 у Београду. Нова трибина покреће нека од кључних и вечито актуелних питања наше културне и књижевне сцене:Шта једног књижевног преводиоца чини добрим, а шта […]
Удружење књижевних преводилаца Србије организује другу трибину из овогодишњег серијала, која ће се одржати у понедељак, 9. новембра, са почетком у 18:30 часова, у просторијама УКПС-а у Француској улици број 7 у Београду.
Нова трибина покреће нека од кључних и вечито актуелних питања наше културне и књижевне сцене:
Шта једног књижевног преводиоца чини добрим, а шта просечним или слабим?
Где престаје занат, а почиње уметност превођења? На који начин лош превод може да нашкоди великом делу, а како врхунски преводилац успева да очува дух оригинала и обогати циљни језик? О овим и многим другим изазовима језичке трансформације говориће еминентни стручњаци који ову тему сагледавају из различитих, а комплементарних углова:
Уредник и модератор ове занимљиве расправе биће Владимир Д. Јанковић, који ће кроз разговор са гостима покушати да демистификује процес превођења и осветли критеријуме по којима вреднујемо преводилачки рад.
Трибина је отворена за све љубитеље књижевности, студенте језика, професионалне преводиоце, као и ширу јавност која жели да завири иза кулиса стварања књижевних дела на српском језику. Након званичног дела разговора, публика ће имати прилику да поставља питања и учествује у дискусији.
Трибински програм УКПС организује под покровитељством Секретаријата за културу града Београда.
Улаз је слободан. Добро дошли!
Link ka postuУ данашњој Политици интервју с румунском књижевницом Камелијом Кавадијом, гошћом и учесницом овогодишњих Београдских преводилачких сусрета, на којима је почасни гост била Румунија. Реговор с Камелијом Кавадијом водио Владимир Д. Јанковић https://www.politika.rs/scc/clanak/800565/ljudi-se-plase-promene-koju-istina-donosi
У данашњој Политици интервју с румунском књижевницом Камелијом Кавадијом, гошћом и учесницом овогодишњих Београдских преводилачких сусрета, на којима је почасни гост била Румунија. Реговор с Камелијом Кавадијом водио Владимир Д. Јанковић
https://www.politika.rs/scc/clanak/800565/ljudi-se-plase-promene-koju-istina-donosi
Link ka postuУ просторијама УКПС у Француској 7 у Београду је синоћ, 4. новембра 2026 године у 18.00 часова одржана трибина под називом Хипер и Хипо: хиперпродукција превода и хипопродукција преводилаца. Снимак трибине можете погледати на Јутјуб каналу УКПС. Линк је у наставку. Модератор трибине: Владимир Д. Јанковић Учеснице: Јована Раденковић и Михаела Лазовић Покровитељ Трибине: Секретаријат […]
У просторијама УКПС у Француској 7 у Београду је синоћ, 4. новембра 2026 године у 18.00 часова одржана трибина под називом Хипер и Хипо: хиперпродукција превода и хипопродукција преводилаца. Снимак трибине можете погледати на Јутјуб каналу УКПС. Линк је у наставку.
Модератор трибине: Владимир Д. Јанковић
Учеснице: Јована Раденковић и Михаела Лазовић
Покровитељ Трибине: Секретаријат за културу града Београда
Дана 04.11.2026. године у просторијама УКПС у Француској 7 у Београду одржана је седница управних одбора УКПС и ПЕН центра на којој су изабрани кандидати за Признање за врхунски допринос националној култури односно култури националних мањина. На седници су два УО, од пет кандидаткиња које су се пријавиле на Конкурс, тајним гласањем изабрао три, колико […]
Дана 04.11.2026. године у просторијама УКПС у Француској 7 у Београду одржана је седница управних одбора УКПС и ПЕН центра на којој су изабрани кандидати за Признање за врхунски допринос националној култури односно култури националних мањина.
На седници су два УО, од пет кандидаткиња које су се пријавиле на Конкурс, тајним гласањем изабрао три, колико је према Уредби о ближим условима и начину доделе признања за врхунски допринос националној култури, односно култури националних мањина допуштено удружењима из једног подручја културе да предложе.
Два управна одбора су донела одлуку да Министарству за Признање предложе књижевне преводитељке:
Љубинку Милинчић
Александру Манчић и
Славицу Милетић
У наставку се налази Записник са Седнице на којој је донета ова одлука
Link ka postuХИПЕР И ХИПО: ХИПЕРПРОДУКЦИЈА ПРЕВОДА И ХИПОПРОДУКЦИЈА ПРЕВОДИЛАЦА У среду, 4. новембра, од 18 часова, у просторијама Удружења књижевних преводилаца Србије, у Француској 7 у Београду, почиње овогодишњи јесењи трибински програм УКПС-а. Прва трибина, под насловом „Хиперпродукција превода и хипопродукција преводилаца“, отвориће питања актуелног стања на тржишту преводне књижевности, све веће продукције преведених наслова, али […]
ХИПЕР И ХИПО: ХИПЕРПРОДУКЦИЈА ПРЕВОДА И ХИПОПРОДУКЦИЈА ПРЕВОДИЛАЦА
У среду, 4. новембра, од 18 часова, у просторијама Удружења књижевних преводилаца Србије, у Француској 7 у Београду, почиње овогодишњи јесењи трибински програм УКПС-а.
Прва трибина, под насловом „Хиперпродукција превода и хипопродукција преводилаца“, отвориће питања актуелног стања на тржишту преводне књижевности, све веће продукције преведених наслова, али и све израженијег недостатка књижевних преводилаца. Да ли раст броја објављених превода прати и одговарајући развој преводилачке професије? Како се у таквим околностима одржавају квалитет превода и професионални стандарди? Какав је положај књижевних преводилаца у савременом издаваштву и шта је потребно учинити како би се обезбедили услови за њихов квалитетнији и сигурнији рад?
О овим и другим питањима разговараће се са две гошће: Михаелом Лазовић, књижевном преводитељком и професорком енглеског језика и књижевности, и Јованом Раденковић, класичном филолошкињом и књижевном преводитељком. Разговор ће водити Владимир Д. Јанковић, потпредседник УКПС-а.
Трибински програм Удружења књижевних преводилаца Србије и ове године има за циљ да отвори простор за разговор о питањима важним за преводилачку професију, да подстакне размену искустава и сучељавање различитих професионалних и стручних ставова, али и да актуелне проблеме књижевног превођења приближи широј културној јавности.
Улаз је слободан.
Трибински програм УКПС-а одржава се под покровитељством Секретаријата за културу Града Београда.
Link ka postu