Преминуо писац и преводилац Давид Албахари

„Преводилаштво је сасвим друга прича. Увек сам о себи говорио као о преводиоцу. Никада нисам рекао да сам писац који преводи, него да сам преводилац који пише. Сматрам да је преводилаштво професија, а да је писање за мене један леп хоби. Као сакупљање поштанских марака. Човек сакупља марке и пише приче – то су два лепа хобија. Дуго сам био само члан Удружења преводилаца,  а нисам био члан Удружења књижевника. У том превођењу, себе убрајам у групу информативних преводилаца. Оних , дакле, преводилаца који превођење сматрају управо начином увођења непознатих елемената књижевности у своју културу. Каткад и по цену квалитета превода, јер се преводи са мање преводилачке страсти него што то чине преводиоци типа Винавера, Коље Мићевића, Банета Живојиновића, преводиоци које називам великим јер су преводили класична дела, одржавали језик, оживљавали га. Мене је увек занимала информација. Када сам почео активније да се бавим превођењем, схватио сам да постоји велики празан простор у области кратке приче. Занимљиво је да су преводи песничких књига пратили савремене токове, али је проза била у заостатку и ја сам ту нашао свој простор који неколико година нико други није попуњавао. Тако сам се одлучио за ауторе који нису овде били присутни. Реаговао сам као читалац и преводио сам оне који су се мени допадали, и мислим да нисам увек погодио. Било је то превођење по сродности коју сам осећао.“

https://www.vreme.com/kultura/izmedju-buke-i-besa/

Одабрани преводи Давида Албахарија:

Дејвид Херберт Лоренс	Тајне феникса: одабрани есеји	1977
Дик Хебдиџ	Поткултура: значење стила	1980
Исак Башевис Сингер	У судници мог оца	1981
Џон Блофелд	Ји ђинг: књига промене	1982
Мајкл Вајлдинг	Заједнички живот	1985
Вистан Хју Одeн	Ненаписана песма	1986
Исак Башевис Сингер	Изабране приче за децу	1988
Исак Башевис Сингер	Изабране приче	1988
Норман O’Браун	Тело љубави	1989
Сол Белоу	Сребрна чинија	1990
Ко Ун	Песме	2006
М.Е.К. Фарант	Песникова жена	2008
Чарлс Симић	Ишчекујући пресуду: изабране песме	2010
Амир Ор	Ево	2011
Амир Ор	Реци и ја ћу бити: изабране песме	2016
Владимир Набоков	Бледа ватра	2016
Давид Гросман	Види под: љубав	2016
Давид Гросман	Загрљај	2017
Давид Гросман	Коњ улази у бар	2017
Чарлс Симић	Тетовирани град: изабране песме	2019
Владимир Набоков	Очајање	2020
Чарлс Симић	Изабране песме: 1962-2022.	2022