Nakon zaista sjajnog odziva prošle godine, Filološka gimnazija 23. 11. 2024. godine ponovo organizuje prevodilačku radionicu za srednjoškolce. Bili bismo počastvovani ukoliko bi vaše Udruženje želelo da učestvuje i podeli svoje iskustvo i znanje. U planu su praktične radionice na kojima bi bili zastupljeni svi jezici koji se uče u filološkim gimnazijama (engleski, francuski, ruski, […]

У Атријуму Народне бибиотеке Србије је 20. јуна 2024. године одржан програм поводом објављивања четворотомног капиталног издавачког подухвата – Сабрана дела Константина Леонтјева, у преводу са руског Душка Паунковића, у издању Паидеие (уредник Петар Живадиновић). Учествовали су: Петар Живадиновић др Оливера Драгишић, др Владимир Коларић и преводилац Душко Паунковић Модераторка: Милена Ђорђијевић Пројекат објављивања Сабраних […]

У просторијама Удружења књижевних преводилаца Србије је 11. јуна 2024. године обележен дан рођења великог преводиоца и једног од оснивача УКПС Бранимира Живојиновића – као и претходне године – сусретом старих и нових чланова Удружења. Стари чланови су пожелели добродошлицу колегама примљеним у Удружење од 10. јуна 2023. до 10. јуна 2024. године.

Политика је објавила интервју који је с добитником награде „Љубиша Рајић“ Алексом Николићем направио Владимир Д. Јанковић, потпредседник УКПС. https://www.politika.rs/scc/clanak/617950/Kreativno-razaranje-jezika

О актуелним, а и надактуелним питањима и проблемима с којима се суочава књижевно преводилаштво, у емисији „Културни центар“ Радио-телевизије Србије говорили су проф. др Александар Јерков, Мухарем Баздуљ и Владимир Д. Јанковић, а све под уредничким вођством Јасмине Мијић, која је ефектно укомпоновала овај прилог, иначе и ударни – била је то главна тема овонедељног […]

Мале ноћне приче Гост Владимир Јанковић, књижевни преводилац, песник и есејиста Објавио више од шест стотина песама, есеја, кратких прича и афоризама у штампи и на интернету. У медијима је радио као преводилац, извештач, коментатор, уредник. Писао је за часописе Аутомобил, Статус и Домина, за Културну рубрику Политике, интернет магазин Бони, био дописник сиднејских Новости, […]

Знате ли да „Прохујало са вихором“ више није „Прохујало са вихором“ него „Сутра је нови дан“?Знате ли да „Леси се враћа кући“ није више „Леси се враћа кући“ него „Леси долази кући“?Прочитајте овај чланак који је, под уредничким вођством Банета Ђорђевића, новинарски тандем Вечерњих новости написао позвавши за саговорнике Дејана Папића, првог човека „Лагуне“, уредницу […]

ИЗ ЛИЧНОГ УГЛА: СЕЋАЊЕ НА ВЕРУ КОЛАКОВИЋ Портрет лепе маме Српска литература чува је и памти по романима „Сељакова смрт”, „Скините наочаре, господине” и другим, по збиркама приповедака, али и по преводима дела немачких писаца Клајста, Хесеа, Рилкеа, Граса… Један од романа Вере Колаковић Шеснаести фебруар ме увек подсети да је тог дана, а лета […]

Институт за европске студије издао је збирку текстова наших угледних преводилаца „Имитатори гласова“, коју је уредила Гордана Ђерић. У књизи се налазе текстови Жарка Радаковића, Николе Бертолина, Мирјане Маринковић, Јелене Стакић, Аријане Божовић, Боривоја Герзића, Анђелке Цвијић, Горана Скробоње, Флавија Ригоната, Владимира Д. Јанковића, Гордане Ђерић. Аутори пишу о улози преводилаштва у књижевности, односу писаца […]

Удружење књижевних преводилаца Србије репрезентативно удружење у култури је у 2023. години објавило две свеске Мостова. Једну крајем новембра, и другу средином децембра. Редакцију Мостова чине Марко Чудић, Милош Константиновић, Зорислав Паунковић и Душко Паунковић, главни уредник. Секретар редакције је Мирна Узелац. Технички уредник је Александра Рашић. Часопис Мостови је у 2023. години објављен уз […]