Udruženje književnih prevodilaca Srbije

49. МЕЂУНАРОДНИ БЕОГРАДСКИ ПРЕВОДИЛАЧКИ СУСРЕТИ

17 – 19. октобар

БЕПС
Међународни београдски преводилачки сусрети
ПРЕВОДИЛАЦ КАО АУТОР КАО ПРЕВОДИЛАЦ

ПРОГРАМ:

Четвртак, 17.10.

18:00 Дочек гостију 49. БЕПС-а у просторијама Удружења, Француска 7

Петак, 18. 10.
10:30 Званично отварање 49. БЕПС-а, председник УКПС Душко Паунковић

11:00 Први округли сто – Преводилац као аутор – тема о којој често говоримо јесте и удео ауторског у нашим преводима, лични печат који дајемо сопственим тумачењем. Овде о тој црти говоримо и из перспективе преводилаца који су и сами аутори књижевних дела – да ли им то даје осећај да имају веће слободе у односу на текст или се пак са више задршке односе према туђем ауторском делу?
Модератор: Дејан Ацовић

16:30 ПРЕВОДАЏИСАЊЕ – „speed dating“ догађај на коме гостима БЕПС-а који преводе са нашег језика представљамо одабране ауторе чија дела још нису превођена на стране језике. Ко зна, можда на овом скупу сретну управо свој будући омиљени превод?
Кафе-књижара „Штрик“, Влајковићева 7

Субота, 19.10.

11:00 Други округли сто – Аутор као преводилац – Да ли је преводиоцима лакше да сарађују са ауторима који су свесни преводилачког процеса, или су они можда захтевнији? Настављајући се на јучерашњи разговор о двојности ауторског и преводилачког рада отеловљеног у једној особи, разговарамо са ауторима Дарком Тушевљаковићем и Николом Поповићем, који су и сами преводиоци, затим њиховим преводиоцима, од којих су неки такође и сами аутори, а разговор води Милица Шпадијер, песникиња и преводитељка.
Модератор: Милица Шпадијер

17:00 Отварање Београдског сајма књига.

Списак гостију 49. БЕПС 2024.